finephrase предлагает широкий спектр переводческих и связанных
с ними услуг:
| Письменный перевод профессиональными дипломированными переводчиками с английского и немецкого языков на русский и украинский. Возможен также перевод в обратном направлении. Перевод с русского на украинский, с украинского на русский, а также с немецкого на английский или с английского на немецкий. | |
| Редактирование перевода | Текст, переведённый на русский, украинский, немецкий или английский языки (другими переводчиками, возможно, непрофессионалами или неносителями языка), редактируется профессиональными переводчиками — носителями языка. Выявляются и исправляются орфографические и пунктуационные ошибки, проверяется точность перевода терминов, последовательность их употребления, проводится стилистический анализ. |
| Компьютерная вёрстка текста | Перевод обрабатывается специалистами-верстальщиками в приложениях вёрстки и дизайна, таких как например Adobe InDesign, Adobe Illustrator, QuarkXPress и т.п. Текст вставляется в уже имеющиеся публикации. Возможна отдельная разработка эксклюзивного оригинал-макета для, например, книги или журнала. Вёрстка текста на любом из европейских языков с последующей вычиткой носителем языка. Китайский, японский, корейский, арабский и персидский, а также редкие языки по предварительному запросу. |
| Локализация веб-сайтов и ПО | Перевод веб-сайтов и ПО, надписей на графических объектах; адаптация дат, номеров телефонов, алфавитных списков и т.д. Локализация ПО на одном из рабочих языков finephrase. |
