finephrase bietet eine Reihe von Übersetzungsdienstleistungen:
| Übersetzungen aus dem Englischen und Deutschen ins Russische und Ukrainische (und umgekehrt) durch professionelle Diplom-Übersetzer. Darüber hinaus bieten wir: Übersetzungen aus der russischen in die ukrainische Sprache, aus der ukrainischen in die russische Sprache, sowie aus der englischen in die deutsche und aus der deutschen in die englische Sprache. | |
| Lektorat | Professionelle Sprachmittler lektorieren Texte, die in die russische, ukrainische, englische oder deutsche Sprache (eventuell von Nicht-Fachübersetzern oder eventuell Nicht-Muttersprachlern) übersetzt wurden. Orthographie- und Interpunktionsfehler werden festgestellt, Terminologie und ihre konsistente Verwendung werden geprüft, es wird die stilistische Analyse durchgeführt. |
| Fremdsprachensatz/ DTP | Bearbeitung von Übersetzungen durch hochqualifizierte Grafiker/Layouter in speziellen DTP- bzw. Designanwendungen wie Adobe InDesign, Adobe Illustrator, QuarkXPress usw. Die Texte werden in schon bestehende Broschüren, Prospekte, Kataloge u. ä. gesetzt. Ebenso erstellen wir individuelle Originalvorlagen für Druckwerke, z. B. Bücher oder Zeitschriften. Satz in allen europäischen Sprachen mit anschließendem Lektorat durch einen Muttersprachler. Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch und Persisch auf Anfrage. |
| Software- und Webseiten-Lokalisierung | Übersetzung von Web-Seiten, entsprechende Änderungen an Graphiken, Anpassung von Daten, Telefonnummern, alphabetischen Listen usw. Software-Lokalisierung in einer der finephrase-Arbeitssprachen. |
